-
1 против
1. предл.1) ( напротив) davanti, di fronte2) ( навстречу) contro3) ( вопреки) contro••4) (для борьбы, для противодействия) contro5) ( по сравнению) in confronto, rispetto2. предик.essere contro, essere contrario3.contro м.••* * *предлог + Р1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia aпро́тив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino
2) ( навстречу) controсидеть про́тив света — sedere controluce
плыть про́тив течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.
идти про́тив ветра — avere il vento contrario, andare contro vento
3) ( вопреки) contro, contrariamente a; in barba a предосуд.; in contrasto conпро́тив всякого ожидания — contro ogni aspettativa
про́тив желания / воли — di malavoglia
про́тив всяких правил — contro / in barba a ogni regola
4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato aпроизводство повысилось про́тив прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso
5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; antiлекарство про́тив кашля — rimedio contro / per la tosse
борьба про́тив реакции — lotta contro la reazione
6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrarioбыть про́тив — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi a
он ни за и ни про́тив — non è né prò né contro
факты про́тив него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favore
ничего не иметь про́тив — non avere niente / nulla <in contrario / da ridire>; non essere contrario a
кто про́тив? — chi è contrario?
••за и про́тив — prò e contro
гладить про́тив шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)
* * *part.1) gener. di fronte, addosso (+G), appetto, incontro (+G), contro, davanti a, dirimpetto a, rimpetto a (+G), rincontro a (+G), visavi2) obs. incontra3) law. a carico (di; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. a carico di), a carico di (contro; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. deporre a carico di) -
2 равнять
1) ( делать равным) uguagliare, pareggiare2) ( давать равную оценку при сопоставлении) uguagliare, considerare uguale* * *несов.1) В, с + Т ( уравнивать) uguagliare vt, eguagliare vt; pareggiare vt, rendere uguale / pari2) ( считать равноценным) ritenere equivalente / equipollente / pari / uguale; mettere alla pari•- равняется* * *v1) gener. adeguare, agguagliare, eguagliare, accomunare con (qd) (с кем-л.), equiparare2) milit. allineare -
3 рядом
1.1) (возле, около) accanto2) ( по соседству) accanto, vicino••2. предл.1) ( вблизи) accanto, vicino2) ( в сопоставлении) in confronto* * *нар.1) allato, accosto, accanto (a), a fianco; appresso ( a qd)быть ря́дом — stare accanto / vicino
ря́дом со мной — accanto a me
это совсем ря́дом — è qui a due passi
его можно поставить ря́дом с... — può essere paragonato a...
2) (одновременно, наряду с чем-л.) nello stesso tempo; accanto a ciò <capita / succede> che...сплошь и / да ря́дом — molto sovente; ad ogni passo; ad ogni pie' sospinto; spesso e volentieri
* * *advgener. porta a porta, lateralmente, accanto, allato, vicino, a canto, a lato di (qd) (с кем-л.), a portata di mano, accanto a, accosto, al fianco, bacio bacio, daccanto, dallato, di fianco, presso, vicino a
См. также в других словарях:
В сопоставлении с — СОПОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., кого что с кем чем. Сравнивая, соотнести друг с другом для получения какого н. вывода. С. показания свидетелей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в сопоставлении — в сопоставле/нии (с чем), предлог с твор. В сопоставлении с предыдущим … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в сопоставлении с — см. сопоставить кем чем. в зн. предлога. Сравнительно с кем , чем л., в сравнении с кем , чем л. В сопоставлении с окончательным текстом произведения стало ясно, как шла над ним работа автора … Словарь многих выражений
в сопоставлении — в сопоставл ении (с кем, чем) (по сравнению) … Русский орфографический словарь
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
ЛОТМАН — Юрий Михайлович (1922 1993) литературовед, культуролог, искусствовед, семиотик, глава тартуско московской структурно семиотич. школы гуманитарных исследований. Отец известный адвокат, в к. 20 х гг. отказавшийся от практики в связи с… … Энциклопедия культурологии
МОРОЗОВ — Николай Александрович (1854 1946) ученый и революционный деятель. Входил в состав тайного общества “Земля и воля”, а после его разделения примкнул к террористич. организации “Народная воля”. Неоднократно арестовывался. В феврале 1881 был… … Энциклопедия культурологии
Антитеза — (греч. αντιθεσις противоположение) один из приемов стилистики (см. Фигуры), заключающийся в сопоставлении конкретных представлений и понятий, связанных между собой общей конструкцией или внутренним смыслом. Напр.: «Кто был ничем, тот станет всем» … Литературная энциклопедия
СНОБОЛ — алгоритмический язык, предназначенный для программирования задач обработки символьной информации, т. е. представленной словами в нек ром алфавите. В литературе по программированию такие слова наз. строками, или цепочками, а образующие их буквы… … Математическая энциклопедия
Поднестровский диалект украинского языка — Поднестровский диалект на … Википедия
Ликвидность — (Liquidity) Ликвидность это мобильность активов, обеспечивающая возможность бесперебойной оплаты обязательств Экономическая характеристика и коэффициент ликвидности предприятия, банка, рынка, активов и инвестиций как важный экономический… … Энциклопедия инвестора